El español como puente de creación literaria entre España y el Magreb

LA Asociación Colegial de Escritores (Sección Autónoma de Andalucía) organiza en Granada, los días 18 y 19 de noviembre, el Seminario Internacional “El español como puente de creación literaria entre España y el Magreb”

La Asociación Colegial de Escritores (Sección Autónoma de Andalucía), cuenta con el patrocinio del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), de la Universidad de Granada, de la Fundación Euroárabe, de FRS Group (naviera) y de IBERDROLA para organizar en Granada, durante los días 18 y 19 de noviembre, el Seminario Internacional “El español como puente de creación literaria entre España y el Magreb”, que reunirá durante dos días a profesores universitarios, investigadores, hispanistas, críticos literarios y creadores de España, Marruecos y Túnez, con el fin de estudiar y presentar el fenómeno de la Literatura Hispanomagrebí.

rollup ACE ESPAÑOL PUENTE -2

Introducción
España y el Magreb (fundamentalmente Marruecos) tienen, con sus diferentes vicisitudes, una historia compartida. En el pendular de los siglos las relaciones entre magrebíes y españoles (andalusíes) han pasado por diferentes momentos, si bien siempre ha existido una conexión última entre ambas riberas. Desde la época del Protectorado español en Marruecos (1912-1956) y la posterior ocupación del Sahara (1936-1976), que sería declarada provincia española en 1958, se fraguó una relación mucho más intensa que la vivida en épocas pretéritas y que en el campo de la cultura llevó a la aparición de textos de todo tipo, relativos a diferentes campos del saber: antropología, estudios técnicos, historia, traducción, literatura, etc., escritos en la lengua de Cervantes.
En el momento actual asistimos a una etapa de eclosión del español como segunda lengua (junto al francés dominante) gracias al trabajo desarrollado por las Facultades de Literatura Española, los Institutos Cervantes y otras instituciones de proyección lingüística. Así se viene desarrollando una corriente de investigación científica y otra de creación estética que han contribuido, de forma decisiva, a la materialización de una literatura española escrita en el Magreb y ha propiciado una neoliteratura, que algunos estudiosos catalogan como literatura hispano-magrebí, desarrollada ampliamente en Marruecos, y en menor escala en algunas regiones de Túnez y Argelia, que atesora actualmente más de cien libros de creación escritos directamente en castellano.

Objetivo
El objetivo de este I SEMINARIO INTERNACIONAL “EL ESPAÑOL COMO PUENTE DE CREACIÓN LITERARIA ENTRE ESPAÑA Y EL MAGREB” es dar a conocer al público español, en general, y a los estudiantes universitarios, en particular, la existencia de esta literatura escrita en el Magreb que utiliza como lengua vehicular el español y es instrumentalizada por autores de esa región como su herramienta creativa. Igualmente estos encuentros pretenden llevar a cabo el mutuo conocimiento de este extraordinario fenómeno literario, generado en el Magreb, entre escritores y críticos españoles.

PROGRAMA

Miércoles, 18 de noviembre.
APERTURA DEL SEMINARIO: Fundación Euroárabe de Altos Estudios.

17.30 h. – Recepción de asistentes.

18.00 h. – Inauguración:
– Excmo. Sr. Mohammed Fadel Benyaich, embajador del Reino de Marruecos en España y, en su representación, el Sr. Farid Aoulouhaj, honorable cónsul de la Embajada de Marruecos en Sevilla.
– Rectora magnífica de la Universidad de Granada, Dña. Pilar Aranda Ramírez.
– Sr. D. Manuel Rico, presidente de la Asociación Colegial de Escritores de España.
– Ilmo. Sr. D. Manuel Gahete Jurado, presidente de la Asociación Colegial de Escritores–Sección de Andalucía.
– Sr. D. Carmelo Pérez Beltrán, director del Seminario.

19:00 h – Intervención inaugural:

19.15 h.- Pedro Bofill, presidente del Club de Amistad con Marruecos:
“El español como puente entre las dos culturas”.

19.30 h.- Abdellatif Limami, catedrático de Lengua y Literatura Española en la Facultad de Letras de la Universidad Mohamed V de Rabat:
“El español en Marruecos como lengua de creación”.

COORDINA: Manuel Gahete.

MESA POÉTICA:
19:45 h.- Lectura poética compartida.

Juan José Téllez, escritor y director del Centro Andaluz de las Letras.
Abderrahman El Fathi, doctor en Filología Hispánica y director del Departamento de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán.
Rachida Gharrafi, profesora titular de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán.
Pilar Quirosa-Cheyrouze, poeta.
Francisco Morales Lomas, presidente de la Asociación Andaluza de Críticos Literarios.
Luis García Montero, profesor Universidad Granada y poeta.

COORDINA: Remedios Sánchez.

Jueves, 19 de noviembre.
Facultad de Filosofía y Letras de Granada. Aula José Palanco.

10 h.- Comunicaciones invitadas.

MESA REDONDA:
11.15 h.- “Desarrollo de la Literatura hispanomagrebí y su situación actual”.

Abdellatif Limami, catedrático de Lengua y Literatura Española en la Facultad de Letras de la Universidad Mohamed V de Rabat.
Mohamed Lachiri, profesor de árabe en Casablanca.
Abderrahman El Fathi, director del Departamento de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán.
José Sarria, poeta y crítico literario, secretario general de ACE-A.

COORDINA: Maribel Lázaro Durán.

MESA POÉTICA:
12.30 h.- Lectura poética compartida

Aziz Tazi, profesor de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez.
Mezouar El Idrissi, profesor de la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción de Tánger.
Nisrin Ibn Larbi, profesora de la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán.
Manuel Gahete, poeta y crítico literario.
Paloma Fernández Gomá, directora de la revista Dos Orillas.
Pilar Quirosa-Cheyrouze, poeta.

COORDINA: Ahmed Mgara.

Palacio de La Madraza–Universidad de Granada.
MESA POÉTICA Y CONCIERTO.

19.30 h.- Lectura poética compartida:

Mohamed Doggui, profesor de la Universidad de la Manouba de Túnez-Instituto Cervantes de Túnez.
Rachida Gharrafi, profesora de la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán.
Antonio Enrique, poeta y crítico literario.
Raquel Lanseros, poeta.
José Sarria, poeta y crítico literario.
Abderrahman El Fathi, director del Departamento de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán.

COORDINA: Carmelo Pérez Beltrán.

20.45 h.- CONCIERTO DE CLAUSURA: Ahmad Al Had Ibrahim.

21.15 h.- CLAUSURA DEL SEMINARIO:

Manuel Gahete Jurado, presidente de ACE-A.
Carmelo Pérez Beltrán, director de la Cátedra Emilio García Gómez de la Universidad de Granada.

RESPONSABLES DEL SEMINARIO

DIRECTOR
Carmelo Pérez Beltrán, director de la Cátedra Emilio García Gómez de la Universidad de Granada.

SECRETARÍA
Remedios Sánchez, profesora del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Granada.
José Sarria, secretario general de la Asociación Colegial de Escritores de Andalucía.

COMITÉ CIENTÍFICO Y DE ORGANIZACIÓN

Secretaría técnica: Rosario Lucena.

1. Maribel Lázaro Durán (Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada).
2. Francisco José Sánchez García (Departamento de Lengua Española de la Universidad de Granada).
3. Abdellatif Limami (Catedrático de Lengua y Literatura Española en la Facultad de Letras de la Universidad Mohamed V de Rabat).
4. Abderrahman El Fathi (Director del Departamento de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán).
5. Mostafa El Hamzaoui (Profesor de la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán).
6. Mohamed Doggui (Universidad de la Manouba-Instituto Cervantes de Túnez).
7. Rachida Gharrafi (Profesora titular de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán).
8. Mohamed Lachiri (Profesor de árabe en Casablanca).
9. Aziz Tazi (Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez).
10. Mezouar El Idrissi (Escuela Superior Rey Fahd de Traducción de Tánger).
11. Nisrin Ibn Larbi (Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán).
12. Manuel Gahete (Presidente de la Asociación Colegial de Escritores de Andalucía).
13. Esteban T. Montoro del Arco (Departamento de Lengua Española en la Universidad de Granada)
14. Marcin Sosinski (Departamento de Lengua Española en la Universidad de Granada).
15. Francisco Morales Lomas (Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Málaga).
16. Juan Carlos Abril Palacios (Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Granada).
17. Juan Antonio Macías Amoretti (Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada).
18. Elena Arigita Maza (Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada).
19. Rafael Ortega Rodrigo (Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada).