El pasado lunes 10 de marzo, la Casa de Vacas en El Retiro acogió un acto organizado por la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE) con motivo del Día Internacional de la Mujer. Bajo el título «La literatura de las escritoras sirias en el exilio», el encuentro rindió homenaje a la voz y la resistencia de las autoras sirias que viven y crean fuera de su país.
La mesa redonda contó con la participación de las escritoras sirias: Rima Bali, Maisoun Shukair y Nesrine Khoury, quienes dialogaron con escritora española Fanny Rubio. La conversación fue conducida por la periodista y escritora Pepa Roma, quien aportó su experiencia como conocedora del mundo árabe para guiar la conversación.
Desde el inicio, quedó claro que no era fácil hablar solo de literatura. La situación de actual en Siria estuvo muy presente en el ánimo de las participantes y el público. La guerra, el amor y el exilio fueron temas centrales en sus intervenciones.
Nesrine Khoury lo resumió así: «España nos ha dado muchas ventanas, pero nuestra alma está en nuestro país. No podemos dejar de pensar en la gente que está sufriendo».
Durante el encuentro, las autoras leyeron poemas en árabe y en español, permitiendo al público escuchar la musicalidad de la lengua original antes de conocer su traducción. También se habló de la influencia de la literatura española en el ámbito árabe, con referencias a autores como Lorca y Alberti.
El acto se cerró con la actuación de Linda Alhamad, acompañada al laúd por Hames Bitar, cuya interpretación estremeció al auditorio. Interpretaron piezas de la tradición poética árabe, con canciones de Um Kalsum y Fairuz, subrayando la estrecha relación entre poesía y música en la cultura árabe.
ACE quiso conmemorar el Día Internacional de la Mujer de 2025 ofreciendo un espacio de visibilidad y solidaridad a las autoras sirias que, desde fuera de su país, siguen escribiendo y dando testimonio de su tiempo.
«Estamos con vosotras. Esperamos que la paz llegue a vuestro país, que la convivencia y la tolerancia sean posibles, y que esas nubes convertidas en sangre desaparezcan definitivamente, de Siria, como de Ucrania y de Gaza», expresó Manuel Rico, presidente de ACE.
Para quienes no pudieron asistir o quieran volver a ver el acto completo, está disponible en el canal de YouTube de ACE.