© Redacción
De nuevo, ACE estará presente en LIBER. Del 4 al 6 de octubre (miércoles 4 de 12:00 a 16:00 horas y jueves 5 de 10:00 a 14:00) tendrá lugar la Feria profesional LIBER 2023, en el recinto ferial de IFEMA (Av. del Partenón, 5, 28042 Madrid). la intligencia artificial (IA) y sus efectos en la labor del escritor y en la creación literatura, así como la transparencia en el proceso de venta de los libros derivada del convenio firmado entre ACE y la Confederación Esapañola de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL) en beneficio de los autores. Contaremos con la colaboración de CEDRO.
ACE y su sección autónoma de Traductores (ACEtt) estarán presentes en las siguientes mesas:
Miércoles, 4 de octubre.
12:00 horas. Mesa redonda: ¿Cómo afecta la Inteligencia Artificial a la cadena del libro?.
Participan: Rocío Serrano (UniCo), Rosa Llopis Lanuza (ASETRAD) y Pilar Fraile, escritora.
Modera: Núria Molines Galarza (delegada del CEATL para ACE Traductores y miembro del grupo de trabajo sobre Inteligencia Artificial),
Organizan: Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), ACE Traductores y Unión de Correctores (UniCo).
Lugar: Sala 4, Pabellón 14.0, IFEMA.
Sinopsis: Mesa redonda en la que se tratará de determinar cómo está afectando y, sobre todo, cómo puede llegar a afectar, alterar o modificar el avance de la Inteligencia Artificial a la cadena de producción del libro.
13:15 horas. Coloquio: Sostenibilidad del libro y traducción: qué hay detrás del libro que lees.
Participan: Juan Miguel Salvador, librero; Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACE Traductores.
Organiza: ACE Traductores.
Lugar: Sala 2, Pabellón 14.0, IFEMA.
Sinopsis: Partiendo de las propuestas de mejoras planteadas por Juan Miguel Salvador en su estudio presentado en el XXV Congreso de Librerías, se analizará cómo afecta a la traducción (y, por ende, a otras profesiones del libro) el actual sistema de publicaciones de libros.
Jueves, 5 de octubre.
10:00 horas. Mesa redonda: La Inteligencia Artificial, los derechos de los escritores y traductores y su protección en Europa.
Participan: Jorge Corrales, director general de CEDRO, Miguel Ángel Serrano, presidente de EWC, y Luisa Etxenike, escritora.
Modera: Elia Maqueda, Traductora yVocal de Relaciones Internacionales de ACE.
Organizan: Asociación Colegial de Escritores de España (ACE) y Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
Lugar: Sala 2, Pabellón 14.0, IFEMA.
Sinopsis: La Inteligencia Artificial (IA) afecta a gran parte de las actividades creativas generando grandes interrogantes sobre los derechos de autor y sobre el papel de los escritores en la nueva realidad tecnológica y digital.
12:00 horas. Mesa Redonda: Transparencia y trazabilidad en el circuito del libro: un servicio a los autores.
Participan: Manuel Rico, presidente de ACE; Elvira Navarro, escritora; Miguel Iglesias, Presidente de CEGAL y Cristina Pineda, directora editorial de Tres Hermanas Libros.
Modera: Carlos Fortea, vocal de Relaciones Institucionales de ACE.
Organiza: Asociación Colegial de Escritores de España (ACE).
Lugar: Sala 2, Pabellón 14.0, IFEMA.
Sinopsis: En una sociedad en la que las nuevas tecnologías contribuyen a un mejor conocimiento de los procesos comerciales, los autores deben beneficiarse de los instrumentos que ofrece la digitalización en pro de la transparencia en la trazabilidad de sus libros. El convenio ACE-CEGAL.