El Premio Internacional Gerardo de Cremona para la Promoción de la Traducción en el Mediterráneo, impulsado por la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) a través de la Escuela de Traductores de Toledo, recayó el viernes pasado, día 30 de septiembre en su segunda edición sobre los traductores Francesca Maria Corrao y Kadhim Jihad y sobre el National Center for Translation de Egipto y ACE Traductores. El fallo del jurado se hace público coincidiendo con el Día Internacional de la Traducción, que se conmemora el 30 de septiembre en honor Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y patrón de los traductores.
Promovido por la Escuela de Traductores de Toledo con el apoyo de la Fundación Rey Abdul-Aziz de Estudios Islámicos y Humanidades (Marruecos), el Programa MED 21 y el Ayuntamiento de Cremona (Italia), el galardón reconoce la contribución significativa de una persona y/o institución de un país de la orilla norte y de un país de la orilla sur del Mediterráneo en el campo de la traducción. Tiene carácter honorífico y consta de una escultura y un diploma caligrafiado en pergamino. En esta segunda edición, la ceremonia de entrega del premio tendrá lugar el 24 de octubre en Malta, en el marco del Foro Euro-mediterráneo que organiza la Fundación Anna Lindh, según ha informado la UCLM en nota de prensa.
El premio ha sido fallado por un jurado integrado por el rector UCLM, Miguel Ángel Collado; el director de la Escuela de Traductores de Toledo, Luis Miguel Cañada; el presidente y fundador de la red de premios ‘Programa MED 21-Red de Premios para la promoción de la excelencia en el Mediterráneo’, Nadir Mohamed Aziza; el alcalde de Cremona, Gianluca Galimberti; el presidente de la Conferencia de Departamentos y Centros Universitarios de Traducción e Interpretación (CCDUTI), Emilio Ortega Arjonilla; el director de la Fundación Rey Abdul Aziz de Casablanca, M. Sghir Janjar, y el presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA), Robert Pocklington.
El fallo del jurado reconoce y premia la labor de Francesca Maria Corrao (Palermo, 1956), académica y traductora al italiano de más de una docena de antologías de poesía clásica y contemporánea, así como de numerosas ediciones de textos medievales; y en la categoría ‘Traductores de la orilla sur’ premia la labor del iraquí Kadhim Jihad (Nasiriya, 1955), poeta, profesor, crítico literario y traductor que lleva más de 30 años vertiendo al árabe obras maestras de la literatura europea, desde Homero a Dante, de Rimbaud a Fernando Pessoa, Lorca, Rilke, Juan Goytisolo, José Ángel Valente, Jacques Derrida, etc.
En la categoría de ‘Instituciones’, el II Premio Gerardo de Cremona reconoce la trayectoria del National Center for Translation de Egipto, institución pública fundada en 2006 y responsable de la traducción de más de 2.000 libros de las más variadas materias, desde la filosofía y las ciencias a la literatura. También ha merecido esta distinción la asociación española de traductores de libros ACE Traductores, por sus 30 años de trabajo en defensa de los derechos de los traductores literarios, mejorando su situación laboral y profesional en España.
