ACE TRADUCTORES
1964, Madrid
Alta asociación: 16/02/2010
E-mail: cuellarjes@gmail.com
Web: https://www.linkedin.com/in/cuellarmenezo/
Nota biográfica
En mis más de veinte años como traductor he vertido al castellano obras de los principales hispanistas anglosajones (Parker, Payne, Jackson o Thomas), además de a importantes pensadores contemporáneos, como T. Judt, A. Giddens o N. Birnbaum y a novelistas como Matthew Klam y James Wood. Traduzco regularmente para El País y el Observatorio de La Caixa.En 2006 recibí el premio de traducción de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas por Nacionalismo: Cinco vías hacia la modernidad, de Liah Greenfeld.
He escrito, además, artículos y reseñas para las revistas Clío, Ahora Semanal, Ctxt y Orphanik. Soy coautor, junto a Jesús de Andrés Sanz, del libro La Guerra Civil Española (Susaeta, 2005).
También escribo sobre cine en la revista digital Insertos, asociada al periódico digital Infolibre.
Libros publicados
Traducción
Upstate, de James Wood
Desde que su hija Vanessa se mudó a Estados Unidos para ser profesora de filosofía, Alan Querry, de sesenta y ocho años y que vive en Inglaterra nunca ha ido a visitarla. Helen, su otra hija, ejecutiva del mundo de la música, tampoco ha ido. Son dos hermanas que se quieren pero que nunca se han recuperado del divorcio de sus padres ni de la temprana muerte de su madre. Cuando Josh, el nuevo novio de Vanessa, les cuenta que su hermana tiene una depresión severa, Alan y Helen vuelan a Nueva York.
¿Quién es Rich?, de Matthew Klam
Rich Fischer es un ilustrador y autor de cómics de éxito efímero, padre de dos niños, harto de los reproches de su mujer por la falta de dinero. Todos los años deja a su familia para dar un curso de verano en una localidad pesquera de Nueva Inglaterra. Allí conoce a Amy O\'Donnell, madre de tres hijos, casada con un multimillonario que no le presta atención. Tienen una aventura y, cuando termina el curso, cada uno vuelve a su vida. Aunque después intercambian mensajes subidos de tono, Rich teme que el romance se haya enfriado. Un año después vuelven a encontrarse.