![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/avatares/5cebaa6c3780d.jpg)
ACE TRADUCTORES
1977, Bilbao
Alta asociación: 11/02/2013
E-mail: izaskun.gracia@gmail.com
Nota biográfica
Izaskun Gracia Quintana (Bilbao, 1977) es licenciada en Filología Vasca. Fue editora y cofundadora de la editorial de poesía Masmédula y actualmente trabaja como diseñadora gráfica editorial, correctora y traductora, además de escribir artículos y crítica literaria para diversos medios y de impartir talleres de escritura.Es autora de los poemarios soliloquio soterrado (2021), Ohe hutsetan (2018), despertar lloviendo (2017), vacuus (2016), ártica/artikoa (2012), saco de humos (XIX Premio de Poesía Villa de Aranda, 2010), eleak eta beleak (XVII Premio de Poesía Ernestina de Champourcín, 2007) y fuegos fatuos (2003), y de los libros de relatos Crónicas del encierro (2016) y Lo que ruge (2021), ambos nominados al Premio Euskadi de Literatura.
Sus textos han sido traducidos al francés, inglés, alemán y griego, y han aparecido en numerosas antologías y revistas. También ha participado en varios festivales poéticos y ha colaborado con artistas plásticos como Anabel Lorca, Zigor Barayazarra, Delphine Salvi, Leire Urbeltz y Liébana Goñi. Vive en Berlín desde 2011.
Libros publicados
Narrativa
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/659d1375951b7.jpg)
Ellas las extrañas
Antología coordinada por Beatriz García Guirado
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/659d149dd0ec6.jpg)
Lo que cuentan los monstruos
Ábranse las cortinas de terciopelo sangre, hágase el silencio y que empiecen los cuentos. Te damos la bienvenida a este homenaje a lo diferente, lo extraño, lo grotesco. Relatos de criaturas ciclópeas, espectrales o diseccionadas. Palomitas y cerebros vivientes, niñas-manzana y libros en busca de su última historia. Son solo algunos de los seres a los que la artista Sandra Arteaga ha dado vida y que inspiran a las dieciséis autoras (los auténticos monstruos de este libro) que han colaborado en un juego literario que combina fantasía, oscuridad y ternura
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/659d150a5d0e1.jpg)
Lo que ruge
Lo que ruge. Lo desconocido. Eso es lo que nos inquieta y nos obliga a mirar por encima del hombro, y lo que estos ocho relatos tienen en común. Mientras algunos nos hacen temer los seres malignos que acechan en la espesura, los monstruos con los que compartimos nuestro día a día, los pequeños cambios en la rutina, los crueles ritos ancestrales o las medidas extremas para combatir el hambre, en otros somos testigos del desesperado intento de unos niños por mantenerse con vida, de las terribles consecuencias de perder a un hijo o del aparente nacimiento del nuevo Mesías. Ya sea desde el realismo, desde lo fantástico o desde la ciencia ficción, estos relatos nos invitan a indagar en lo extraño y a enfrentarnos a lo oscuro que habita dentro de todos nosotros.
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebae6b9d4bd.jpg)
Crónicas del encierro
Libro de relatos, nominado al premio Euskadi de Literatura (2017).
Poesía
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/659d12ac444f2.jpg)
soliloquio soterrado
Escenas continuas de un soliloquio que se van asomando a ras de suelo, hecho de tierra y de poemas, que van asentando los silencios de un texto que ensaya llenar esos espacios con palabras. Estaciones de un ser a otro que dialoga consigo mismo, un sujeto poético que se fragmenta, a la vez que habla. Un texto continuo abre y cierra, anunciando así, un devenir de lo irreversible, aquello que no será legible a primera mirada. Estas son solo algunos de los escenarios por los que merodea este Soliloquio soterrado, un habla que deviene en uno solo consigo mismo, sin necesidad de un interlocutor o quizás ignorando si este existe, ya que, tal como en un soliloquio, este se halla, además bien escondido, incluso bajo la tierra. Al leer, imitamos a quien excava, al ir desentrañando y desenredando los textos de la poeta Izaskun Gracia Quintana, observamos imágenes algo oníricas, pero sin embargo orgánicas, las que se cuelgan del paisaje y de la lengua, de un habitar extrañado, pandémico, recorridos con desiertos de hojas caídas, donde se puede leer lo no escrito. Este Soliloquio soterrado tiene una progresión que captura y nos hace pasar sus páginas como si posáramos la vista por sobre un paisaje, en un viaje a velocidades diversas, un poema que deviene una narrativa, de la que florecen ruinas, y alguna que otra luz, entre medio de la oscuridad. Macarena Urzúa Opazo
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebafdc44d85.jpg)
Ohe hutsetan
Poemario escrito en euskera.
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebaf26e5048.jpg)
despertar lloviendo
Libro de poemas
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebae0b66041.jpg)
vacuus
Poemario ilustrado con fotografías realizadas por la autora.
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebad82c998d.jpg)
artikoa / ártica
Poemario bilingüe (euskera-castellano), prologado por Pello Otxoteko.
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebacb474812.jpg)
saco de humos
Poemario ganador del XIX Premio de poesía Villa de Aranda, prologado por Reynaldo Jiménez.
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebab7bc90a7.jpg)
eleak eta beleak
Poemario escrito en euskera ganador del XVII Premio Ernestina de Champourcín, prologado por Harkaitz Cano.
Traducción
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/659d16a098e40.jpg)
Arima galdua
Adin guztientzako arte-liburu gisa sortuta, itxaropenari, pazientziari eta instrospekzioari buruzko istorio hunkigarria da Arima galdua, 2018ko Ragazzi Bologna Saria (Aipamen Berezia Fikzioan) jaso zuena. Epaimahaiaren arabera, «Liburu honen gai filosofikoa, arima-gaia bera, bakea eta meditazioa sentiarazten dituzten ilustrazioen bidez esploratzen da. Joanna Concejo artistak oroimenak deitutako malenkonia eta poza irudikatzen ditu trazu finez eta marrazki zehatzekin».
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/5cebb12aa303a.jpg)
Yo sola me basto antología poética
Antología bilingüe (alemán-español) de la poesía de Eva Strittmatter.
![](https://www.acescritores.com/wp-content/themes/soledad/ficheros/images/659d15b2b28bc.jpg)
Tiempo naufragado
Oraciones, evocaciones, súplicas, constataciones. Poemas breves, escuetos; algunos de dos versos, no pocos de ellos de menos de media docena de palabras. Verso blanco, ausencia total de rima y de cualquier artificio formal que pudiera complacer, anestesiar, al lector. Fogonazos, momentos súbitos de iluminación; palabras, a veces, casi proferidas en medio de un suspiro; pensamientos que se le han ocurrido al poeta y que ha apuntado en su cuaderno de notas. Una brevedad que en absoluto tiene que ver con lo nómico o aforístico. Libro atravesado todo él por una serena melancolía, \"Tiempo naufragado\" es solo, casi nada, un recordatorio poétic y una excelente introducción a la obra de un poeta contemporáneo de primera fila.