Ana Mata Buil

Nota biográfica

Ana Mata Buil es traductora de novela, ensayo y poesía, correctora y coordinadora editorial externa desde hace dos décadas, una trayectoria que emprendió tras trabajar dos años como editora de mesa. Tiene un Máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria (2011) y un Doctorado en Traducción Literaria (2016). Dedicó su tesis doctoral al estudio de las antologías poéticas traducidas y, en concreto, a la obra de la poeta modernista Edna St. Vincent Millay.

Desde 2011 también es docente de traducción en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) y durante diez años fue codirectora académica del Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de dicha universidad junto con Olivia de Miguel y Patrick Zabalbeascoa, hasta la desaparición del programa en 2022. Asimismo, da clases de corrección en la URV (Tarragona) y en la Escuela Cursiva de PRHGE.

Es colaboradora habitual del grupo Penguin Random House, aunque trabaja también para otras editoriales. Ha traducido, entre otros, a Anne Sexton (Poesía completa), Virginia Woolf (Una habitación propia y Genio y tinta), George Orwell (Rebelión en la granja), Patti Smith (Augurios de inocencia, Devoción, El año del Mono y El libro de los días), Jane Austen (Orgullo y prejuicio, Persuasión y Mansfield Park), Edna St. Vincent Millay (Antología poética), Jan Morris (Enigma), Anne Tyler (El hombre que dijo adiós, El hilo azul, Una sala llena de corazones rotos e Historia de una trenza), Lauren Groff (La tierra más salvaje, En manos de las Furias, Florida y Matrix), Robert Graves (Cuentos completos), Edna O’Brien (La chica), Barbara Pym (Los hombres de Wilmet y Jane y Prudence), Diane Setterfield (Érase una vez la taberna Swan), Cristina Nehring (A favor del amor), John Boyne (El increíble caso de Barnaby Brocket), Tomi Adeyemi (Hijos de sangre y hueso, por el que obtuvo el Premio Kelvin505 a la mejor novela juvenil traducida en 2018, e Hijos de virtud y venganza), Melissa Albert (La puerta del bosque, La tierra de la noche y Cuentos desde Interior) y Casey McQuiston (Menú para dos, Una última parada y He besado a Shara Wheeler).

Volver a asociados