Esta novela obtuvo una Mención Especial del PREMIO NADAL en 1997. Matilde, huérfana de padre, es educada por su madre y su tía, ambas obsesionadas por la decencia femenina, que, en un ambiente aparentemente cálido y protector, imponen con mano de hierro las reglas morales de la dictadura de Franco. Es la propia protagonista la que cuenta su vida, incluidas sus torpes relaciones con el sexo opuesto, con tal candidez que nos inspira lástima pero también nos hace soltar la carcajada. Y es que la novela está escrita con un gran sentido del humor que alivia la tensión del entorno opresivo y agobiante en que se desarrolla. Porque otro de sus rasgos es el suspense: el angustioso complejo de culpa de Matilde por la muerte de una hermana más pequeña, que es el reflejo de una situación de paranoia general. Junto a ella aparecen otros personajes, víctimas también de la época: su hermana Isabel con su frustrada homosexualidad, la criada, que recurre a un consolador para cubrir las apariencias, el sacerdote que se masturba mientras confiesa...

Premio ÓNUBA de Novela 2010. Sotera, la portera alcoholizada que vimos en LA QUERENCIA -personaje cuyas primeras andanzas se publicaron en 1996, diez años antes que la portera de la Elegancia del erizo, 2006-, se ve envuelta en otro asesinato. Con su escepticismo, su aguda interpretación de gestos y palabras del vecindario, sus burlas a la opulenta sociedad que la rodea, su espíritu tragicómico, su sarcasmo y su fuerte carga de melancolía, será ella la que descubra al asesino.

Este angustioso thriller narra la vida de un hombre que desprecia y humilla a las mujeres -empezando por su propia madre- sin ser nunca consciente de su comportamiento, sino sintiéndose la víctima de todo tipo de maquinaciones y engaños. La actitud condescendiente de ellas se sumará a la vision delirante de él logrando que la tragedia sea total. En cuanto al estilo, volvemos a encontrar esa encomiable facilidad para crear la atmósfera requerida, agobiante y amenazante en este caso, desde el primer momento y con muy pocas pinceladas, sirviendose de un lenguaje que puede parecer sencillo porque consigue pasar desapercibido, propiciando que el lector se zambulla rápidamente en la historia. JUAN MARÍA MOLINA JIMÉNEZ (para la 1ª edición).

A Sotera, la portera del opulento barrio de Salamanca de Madrid, la misma protagonista de LA QUERENCIA y LA AZUMBRE -e insisto: doce años anterior en su primera aparición pública de 1994 a la portera de La elegancia del erizo de 2006-, le han diagnosticado la enfermedad de Alzheimer, y esto la lleva a plantearse el suicidio mientras sea aún dueña de sus propias decisiones. Oculta su desgracia a sus dos hijas, ya independientes, aunque les deja sendas cartas de despedida en una escena tragicómica. Pero la vida sigue alrededor: en uno de los pisos se instala un matrimonio de ancianos con su criada. Al poco tiempo, el marido muere envenenado, lo que provoca la intriga y las sospechas de Sotera, que se pone a observar a la familia del difunto. Poco después, la criada de la casa también aparece apuñalada. Sotera, con su descaro de siempre, su nula resignación y su ironía, resuelve ambos casos, pese a sus evasivos recuerdos y confusos razonamientos... y luego se enfrenta al problema de su suicidio.

Esta obra recibió el Premio de Novela Breve VILLA DE ORIA en 2008. Miguel, un joven profesor de Lengua, que quiere ser escritor, de pronto sufre un fenómeno extraño: empieza a confundir las palabras, mezclando unas con otras, trastocando las formas verbales, extraña enfermedad que se va agravando, y sus confusiones lingüísticas dan lugar a escenas muy divertidas: en la radio donde trabaja, en su relación con la gente, en la visita que hace a un psiquiatra, etc. Como dice él , equivocando algún término: La vida que me deja la daría por tocar, por abrir, por oler un diccionario. De esta novela surgió su versión teatral \"Murcílagos, lucírnagas\".

De los cuentos reunidos en HOMO CARRUCA, unos han resultado premiados y otros han sido publicados en antologías o revistas. EL LAPSUS (en Letras Femeninas de la Universidad de Arizona); EL MATACANDELAS (Premio VILLA DE MOSQUERUELA 2010); NO HAY PÁJAROS HOGAÑO (revista Cálamo); EL SITIO (Premio HUCHA DE ORO 1988); LA HUIDA, LA CACATÚA, ÍTACA (revistas Cuadernos del Matemático y Cuaderno Sie7e); LA PAUSA (revistas Cálamo y Letras Femeninas); EL DESMEMORIADO (Cuaderno Sie7e); LA OTRA (revista Cuadernos del Matemático y Cuaderno Sie7e); EL CUADERNO (Premio BLAS DE OTERO 2010); HOMO CARRUCA (Cuadernos del Matemático y Cuaderno Sie7e).

El presente libro obtuvo el Premio RAMÓN J. SENDER de la Universidad Complutense de Madrid en 1992, y contiene los siguientes relatos: LA MANO, NAUSIKAA, IGUAL QUE EL PINO JUNTO A LA RIBERA, DULCE NAVIDAD, EJERCICIO ESPIRITUAL, EL HOMBRE DE LA SILLA, EL SORDO, EL PUEBLO, DENTRO DE POCOS AÑOS, EL SUEÑO Y LA DEMORA y LA HUELGA DE LOS MENDIGOS.

Una profesora, al llegar a su instituto una mañana, se encuentra con que todos la tratan de una forma extraña, incluso la llaman por otro nombre… Se mira al espejo y comprueba, horrorizada, que en apariencia se ha convertido en su compañera Claudia. Llena de pánico, intenta convencer a todos de que ella es Isabel, pero piensan que se ha vuelto loca y llaman a su marido, al marido de Claudia, que se la lleva a casa, convencido de que es su mujer. Aunque intenta rebelarse, se ve obligada a asumir de momento la personalidad de Claudia, y entra en su vida, en su casa y en su familia, donde se da cuenta de que nada es lo que parece, lo mismo que le ocurre a ella… Esta novela es el germen de mi obra dramática ENAJENADA, aunque el desarrollo argumental posterior de ambas es muy diferente.

Obtuvo el PREMIO VILLA DE MADRID, -Ramón Gómez de la Serna- de Narrativa, 1994. Relata las peripecias de una portera adicta al trago, cuyos esfuerzos se encaminan a estar sola para entregarse a esa querencia, aunque todos sus intentos serán vanos: como en una pesadilla, desfilan por su vida cohortes de personajes -vecinos y gente del barrio- que se obstinan en amargarle la existencia, irrumpiendo en su pequeño cubículo o acompañándola a los lugares más diversos, sin permitirle cualquier atisbo de soledad. Novela, pese a todo, intimista, nos muestra situaciones e individuos reales, movidos por pequeños egoísmos y aferrados a sus miedos más profundos. Con un lenguaje coloquial, pero a la vez de una pureza expresiva intensa, el texto tiene una donosura y un ritmo tan personales que sólo una autora con amplio conocimiento del idioma y de las técnicas narrativas puede alcanzarlos. José María García Gutierrez. LA QUERENCIA comparte personaje, Sotera -la novela fue premiada en 1994, doce años antes de que apareciera la portera de La elegancia del erizo- ,con LA AZUMBRE y EL QUEBRANTO, aunque son tres obras independientes para leerse por separado.

Estos APUNTES están pensados para quienes se inician en los estudios de GRIEGO y LATÍN, sean cuales sean los motivos que les empujan a ello. Tienen una orientación práctica: los he sacado de mi experiencia en las aulas a lo largo de mi larga vida como profesora de griego (y casi siempre, a la vez, de latín) en institutos públicos. Por eso me dirijo al lector en segunda persona del singular, como me dirijo a cada uno de mis alumnos en clase, y procuro explicarme en un lenguaje sencillo para hacerme entender. Ojalá lo consiga, porque ése ha sido siempre mi principal objetivo como docente. Aunque van dirigidos a cualquiera que se interese por estas dos lenguas tan vivas en la nuestra -y los de griego en el griego moderno-, cubren el temario de primero y segundo curso del actual Bachillerato de Humanidades y la Selectividad de ambas asignaturas. Están revisados -y le debo mi inmensa gratitud- por Juan María Molina Jiménez.

Miguel, un hombre joven que vive de hablar y de escribir -es profesor de Lengua, colabora en una revista y, a solas, intenta ser poeta- ve con angustia como va perdiendo el lenguaje: confunde las palabras, hace raros compuestos, conjuga los verbos como un crío, se queda sin adverbios, etc. Así, pierde su puesto de profesor y, en busca de otro empleo, sigue a su amiga Vanesa a la pequeña ciudad natal de ésta. Ella, con la que mantenía fogosos encuentros sexuales en Madrid, se vuelve una mojigata al llegar a su ambiente, donde la vigilan sus padres, una familia de “rancio abolengo”, muy preocupados por el “qué dirán” y deseosos de que su hija encauce sus deslices carnales hacia el matrimonio… Pero los problemas para expresarse de Miguel hacen que todo se complique… Sus equivocaciones idiomáticas provocan las carcajadas de los espectadores “normales” y son una fuente de placer para filólogos y cualquier persona interesada por la lengua española.

Aquí se reúnen quince obras breves, de UNO a CINCO PERSONAJES cada una. La última, \\\"Ni se muere padre ni cenamos\\\", es de duración “normal” -una hora y pico-, y tiene cinco personajes: DOS ACTRICES y TRES ACTORES. Algunas han sido publicadas, premiadas o estrenadas; otras están inéditas.

Esta obra recibió el Premio EL ESPECTÁCULO TEATRAL, 2020. Enajenada es la historia de Lucía, una profesora que lleva una vida normal, pero que repentinamente se encuentra metida en el cuerpo de una compañera a la que detesta, como si hubiera tenido lugar un intercambio de almas. Lucía insiste ante todo el mundo en que es ella misma, no la compañera aborrecida, pero nadie la cree porque su aspecto es el de la otra, y deberá llevar la vida de esa otra mujer, vivir con su marido y cargar con las consecuencias de su vida ficticia. Se verá inmersa en una situación muy comprometedora, que la enfrenta a vicisitudes muy divertidas, por lo absurdas, pero también a hechos muy graves, como la amenaza de un asesinato en el que ella tendrá un papel esencial. Por debajo del desarrollo de la obra, entre el suspense y el humor, hay una cuestión de vital importancia: la añoranza de Lucía de su propio yo. No ya de las circunstancias anteriores a su metamorfosis -su vida, su marido-, sino la añoranza de sí misma, de ese yo íntimo en el que tanto pensaba de pequeña y que, de mayor, fue olvidando para dedicarse al yo proyectado al mundo. Se pregunta si este olvido es el culpable de su actual situación.

Este libro contiene tres obras: \"A verlas venir\", DOS ACTRICES y UN ACTOR, más o menos de una hora de duración. Divertida obra de suspense, que se anticipa a un futuro no muy lejano. \"El novio\", UNA ACTRIZ y TRES ACTORES, de una hora escasa de duración. Un profesor universitario, que, por homosexual, suscita todo tipo de chismorreos entre -pese a las apariencias- sus retrógrados compañeros, decide limpiar su imagen. Para ello se finge enamorado de una antigua alumna muy pesada, que el profesor cree que se siente atraída por él, porque le persigue a todas horas con la excusa de que revise su tesis... \"UBINAM GENTIUM SUMUS?\", también de una hora escasa de duración, cuenta con siete personajes, que se pueden agrupar en DOS ACTORES y DOS ACTRICES, por su distribución en escenas: en cada una de ellas sólo intervienen dos personajes a la vez. Una periodista se hace pasar por asistenta en casa de un ministro, donde va descubriendo una realidad que ni siquiera ella se esperaba y que pone en peligro su vida.

Esta obra recibió el Premio ANTONIO MACHADO de Collioure, 2017. En el Madrid de la guerra, asediado y bombardeado por las tropas franquistas, Jacinto se divorcia de Carmela, una señora muy de derechas con la que tiene una hija, para casarse con Elvira, militante comunista, que también espera un hijo de él. Tras la victoria de Franco, detienen a Elvira y le quitan al niño para dárselo en adopción a una familia adicta al régimen. Además, se anulan los divorcios realizados durante la República, y Jacinto, asustado por haber estado casado con una \\\"roja\\\", vuelve con Carmela. Ésta, que sigue enamorada de él, por influencia de un tío suyo, consigue que le conmuten a Elvira la pena de muerte por el destierro, con la condición de que su marido no vuelva a verla. Así reanudan su vida conyugal, rodeados de gente como Dios manda, y fingiendo ante todos que nunca se han separado, incluso ante su propia hija. Cuando llega el momento, casan a ésta con un buen partido. Cincuenta años después de la guerra, ya en plena era monárquica, aparece de repente Águeda, la antigua portera de la casa donde vivieron Elvira y Jacinto. Va a visitar a éste, y le cuenta que a ella también la metieron en la cárcel con Elvira, y después las mandaron juntas al destierro, a Uruguay. Allí falleció Elvira, justo cuando se disponía a volver a España, tras la muerte de Franco, para intentar recobrar al hijo que le robaron. Así que ahora es ella, Águeda, la que le está buscando en memoria de su amiga. Jacinto tampoco ha sabido nada de él durante todo ese tiempo, pero se ponen a comparar datos entre los dos y se encuentran con una verdad terrible…

Obtuvo el Premio ANTONIO BUERO VALLEJO en 2008. Pese a ser una tragedia, la obra tiene mucho sentido del humor, y, excepto el terrible final, se ve con una sonrisa en los labios. Tras romper con su antiguo novio, Laura se enamora de Mauro, que la corresponde con creces y está pendiente de ella. Quizá demasiado pendiente, como le advierten sus amigas. Pero Laura no hace caso y hasta piensa que la envidian porque nunca ha existido un amor como el que se tienen ellos dos. Él la quiere para sí, y poco a poco, intenta enemistarla con sus amigas y con su familia para que dependa sólo de él. Al mismo tiempo se le agria cada vez más el carácter, hasta que un día llega a maltratarla físicamente. Laura responde de un modo desconcertante.

Este libro recoge una serie de obras breves, cuya duración oscila entre cinco y cuarenta y cinco minutos. Varias están premiadas; muchas han sido representadas en los Maratones de Monólogos o Salones del Libro Teatral de la AAT, en varios teatros españoles, y algunas en Atenas, traducidas al griego. Otras han sido publicadas en castellano, valenciano o griego, y hay otras también que han pasado sin pena ni gloria.

Esta obra obtuvo una Mención Especial del Premio LANJARÓN de la FTAO en 2010, y otra Mención Especial también del Premio ASTORIA de Escritura Teatral en 2012. Es una comedia policíaca con tintes sociales, y, sobre todo, con mucho sentido del humor. Isidra, portera de mediana edad en un barrio elegante de Madrid, aficionada a la bebida, se ve mezclada en un asesinato: aparece estrangulada en un bar cercano una antigua vecina de la casa, una maestra jubilada de conducta impecable. Mandan a investigar el crimen a un policía joven que se jacta de su juventud y polemiza con Isidra en unos diálogos muy ácidos. Sin embargo, después de una serie de peripecias –la desaparición de un niño, el asesinato de un mendigo, etc-, es ella la que da la clave para que se identifique al criminal, aunque el éxito se lo apunta el joven agente. Entre tanto, la vida personal de la protagonista va de mal en peor... 
  
 

XI Premio de Traducción del Griego Moderno ANTONIO TOVAR.La Asociación Cultural Hispano-Helénica, ha decidido por unanimidad otorgar el premio a D.ª Pilar Zapata Bosch por su traducción de la obra de teatro Vacaciones en Uranópoli, de Yorgos Maniotis, por el conocimiento profundo de la cultura, la historia y la lengua griega contemporáneas que denota, por el excelente manejo del castellano, por el conocimiento de la pragmática de ambas lenguas, es decir, el dominio de los registros y de las situaciones de comunicación de ambas lenguas, y por la capacidad de verter en castellano libremente la expresividad, la naturalidad y la fluidez de los diálogos del original sin mermar la intención comunicativa del autor. Ambientada en los años ochenta, apenas una década después de la caída de la Dictadura de los Coroneles, Vacaciones en Uranópoli es una comedia negra o de suspense, según su propio autor, Yorgos Maniotis. Los personajes de la obra viven con desencanto unos tiempos de los que esperaban más y que, para su desgracia, les han defraudado, igual que ha ocurrido con los sentimientos de muchos de quienes vivieron la transición española. En la obra de Maniotis este desengaño político va acompañado de un componente existencial que nos hace preguntarnos si no es el inevitable paso del tiempo el que en verdad nos hunde en la melancolía. Yorgos Maniotis es uno de los más ilustres representantes de la literatura griega actual, y su obra nos permite reconocernos en un pueblo hermano, quizá con su chispa de exotismo, al estar situado al otro lado del mar que compartimos.

La presente traducción recibió el accesit del Premio ALFRED DE MUSSET de TRADUCCiÓN 2018. Esta obra de Maniotis subió por primera vez al escenario en Atenas, en 1978, lo que nos lleva unos cuantos años atrás, a una época en la que no existían los móviles y el colmo de la tecnología musical era el tocadiscos. Desde entonces se ha representado y se sigue representando con gran éxito dentro y fuera de Grecia. Yorgos Maniotis, uno de los principales autores griegos contemporáneos, ha sido traducido al francés, italiano, inglés, alemán, etc, y figura en todos los estudios sobre teatro moderno mundial. En su obra trata temas tabú (la familia, la absurda sociedad consumista actual), retratando la sociedad de Grecia, atrapada en el engranaje de la modernidad. Su escritura es a veces elíptica, a veces delirante, siempre con un gran sentido del humor. Pese a que Maniotis es uno de los escritores griegos más internacionales, ésta es la primera vez que se traduce una obra suya a nuestra lengua. Iannis es un padre de familia inválido y despreciado por su mujer, Maritza. Desde su silla de ruedas es testigo de lo que sucede en su casa, y a menudo lo comenta con el público: Maritza, con el afán de proteger al hijo de ambos, Stazis, tiene a éste en un puño, valiéndose de la hipocresía y del chantaje sentimental. El chico, por evitar disgustos, va cediendo a todo: deja a una novia realmente inconveniente, y se casa con Tzaneta, una mujer decente como su madre, que ella misma le ha propuesto...