
ACE TRADUCTORES
1971, Gorizia - Italia
Alta asociación: 27/04/2020
E-mail: romina.decarli@gmail.com
Web: https://www.decarliword.com
Nota biográfica
Italiana de nacimiento, resido en España desde finales de 1999. Licenciada en Historia contemporánea en la Università degli Studi de Trieste (Italia), me doctoré en Historia contemporánea de España en la Universidad Complutense de Madrid. Desde 2011 me he dedicado a la docencia (tanto universitaria como secundaria) y a la investigación, pero desde 2018 decidí dar un cambio a mi vida profesional emprender la senda de la traducción e interpretación.Libros publicados
Ensayo

Dal confessionalismo alla separazione: un modello “spurio” di laicità
en A. Botti – I. Biagioli (eds.), La laicità dei cattolici. Francia, Spagna e Portogallo sul declinare del XX secolo, Roma, Viella, 2018, pp. 213-238.
Comprar libro
La Acción Católica en los regímenes autoritarios: un análisis comparado entre el caso italiano y el
De la historia eclesiástica a la historia religiosa. Estudios en homenaje al profesor Feliciano Montero, Alcalá de Henares, UAH, 2018, pp. 95-106.
Comprar libro
La cuestión educativa en España en los primeros diez años de la transición
J. Pérez Serrano – R. Viguera Ruiz (eds.), Iglesia y Estado en la Sociedad actual. Política, cine y religión, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 2014, pp. 147-168.

El concepto de libertad y democracia en las cartas cristianas del cardenal tarancón
en J. Pérez Serrano – R. Viguera Ruiz (eds.), De la guerra al consenso: el lenguaje de la dictadura y de la democracia en España, Logroño, Institutos de Estudios Riojanos, 2013, pp. 193-216.

La Iglesia ante la transición democrática ¿confesionalidad tolerante o aconfesionalidad priv
en M. Ortiz Heras-D. A. González Madrid, De la Cruzada al desenganche: la Iglesia española entre el franquismo y la transición, Madrid, Silex, 2011.

El derecho a la libertad religiosa en la transición democrática de españa
INDICE: La libertad religiosa anstes de la declaración conciliar Dignitatis Humanae. La Dignitatis Humane y la introducción del Derecho civil a la libertad religiosa en el ordenamiento jurídico español. La fase experimental de la revisión concordataria y el planteamiento de la conflictivadad entre el Estado e Iglesia. Una pausa (activa y conflictiva) de inflexión: el bienio de 1971 a 1973. Los antecedentes y el motor de las negociaciones oficiales de 1973 a 1975.
Comprar libroTraducción

Un sonido atronador
Año 2055. Safari en el Tiempo S.L. ofrece a sus clientes la oportunidad de viajar para cazar animales prehistóricos, como el Tyrannosaurus rex. Todo está permitido salvo salirse del camino trazado...

Republicanismo
El Republicanismo es probablemente la tradición que mayor influencia ha ejercido en la historia del pensamiento político occidental. Desde Cicerón en la Roma antigua hasta la actualidad, pasando por el republicanismo clásico de Maquiavelo o el moderno que representa Rousseau, Maurizio Viroli presenta de manera clara, sintética y rigurosa a la vez su naturaleza e historia. Libertad, igualdad, derechos, virtud y patriotismo cívicos o bien públicos son conceptos esenciales asociados al ideario del republicanismo que se han ido formulando y redefiniendo a lo largo del tiempo y que llegan hasta el debate presente y plenos de sentido, cargados de un contenido a debatir. Viroli recorre con maestría la historia del republicanismo desde sus orígenes en las ciudades libres de la Italia del siglo XIV, aclarando y discutiendo sus coincidencias y sus divergencias con otras grandes tradiciones políticas como el liberalismo o el comunitarismo, para rebasar su carácter histórico y presentar el ideario republicano como una nueva y reactualizada propuesta de utopía de la libertad. El gran interés del libro se hace evidente en el hecho de que tras publicarse por primera vez en italiano (Laterza) en 1999, esta obra fundamental de Viroli se ha traducido al inglés (2000), alemán (2002), búlgaro (2005), coreano (2006), catalán (2007), francés (2011) y árabe (2011). Un texto de referencia que por primera vez se edita para el mundo hispanohablante.
Comprar libro
La teoría de la opinión pública en el estado constitucional
En un intento por «rescatar» de la escasa atención que los escritores y textos surgidos en Italia han tenido entre los académicos dedicados a reflexionar sobre el fenómeno de la opinión pública desde una perspectiva científica presentamos, probablemente, el texto más relevante producido a finales del siglo XIX, que representa un pionero esfuerzo por establecer el papel de la opinión pública como fuerza moral en el ordenamiento jurídico-político de los Estados regidos por un gobierno constitucional.
Comprar libro