ACE TRADUCTORES
1973, Madrid
Alta asociación: 21/12/2016
Nota biográfica
Nacida en Madrid y licenciada en Filología inglesa, lleva más de quince años dedicada a la traducción editorial. Entre sus traducciones literarias se encuentran poetas como Emily Dickinson, Vera Brittain, Margaret Sackville, Rupert Brooke, Siegfried Sassoon o Amy Lowell, y narradores como Kate Chopin, Willa Cather, Sarah Orne Jewett, Edith Wharton, Mary Austin, Guy de Maupassant o D.H. Lawrence.Como autora, ha publicado la novela «Los años oscuros» (Editorial Dieciséis, 2020), los poemarios «Letanía del frío» (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2021), «Raíz de ave» (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2018), «El taxidermista» (Bancarrota ediciones suicidas, 2016), «Ningún mapa es seguro» (Palimpsesto, 2014) y «Moléstenme solo para darme de comer» (LVR [ediciones, 2011) y ha aparecido en diversas antologías y revistas, tanto en papel como digitales.
Libros publicados
Narrativa
Todo rojo por dentro
Un pitido en el oído, el balcón de un quinto piso, un agujero que se traga a los animales, una casa vacía con un jardín salvaje o un tranvía en una ciudad extraña son algunos de los ingredientes de esta colección de relatos incómodos. Los 20 relatos que conforman Todo rojo por dentro dibujan momentos fugaces de vidas que se entretejen. Desde la niñez hasta la vejez, la mirada de la autora se va posando sobre distintas mujeres e indaga acerca de lo tierno, lo hermoso, lo crudo y lo oscuro para desvelar algunas violencias que atraviesan varias generaciones.
Comprar libroLos años oscuros
Los años oscuros es un relato intimista que ahonda en algunos miedos y tensiones del mundo devorador en el que nos movemos. El paso del tiempo, la enfermedad o la construcción del deseo son parte de los temas sobre los que reflexiona o a los que se enfrenta la protagonista. Un padre ausente que reaparece y una mujer virtual que se materializa, saliendo del escenario de las redes sociales, serán el detonante de una búsqueda de identidad que discurre entre bibliotecas, cafés y calles bulliciosas del centro de Madrid. Una historia donde las preguntas nunca realizadas quizá solo encuentren respuesta si se vuelve la mirada al interior.
Comprar libroPoesía
Letanía del frío
Un libro que se convierte en un árbol de hielo creciendo dentro de la montaña del tiempo. Poemas del invierno que arde.
Comprar libroRaíz de ave
En este poemario las hermanas salvajes crecen trenzadas y escriben los nombres con plomo, levantando el vuelo y trepando. Las hermanas salvajes ya no se leen a solas, separadas, escondidas.
Comprar libroNingún mapa es seguro
«Ningún mapa es seguro» te hace atravesar las líneas imaginarias que vas trazando a lo largo de su lectura. Estos poemas conforman un viaje lírico que nos llevan a través de una cartografía urbana y de extrarradio hacia la única certeza posible: el callejón sin salida de la muerte.
Comprar libroMoléstenme solo para darme de comer
La belleza de un pie derecho y también la de saber que se tiene algo dentro.
Comprar libro